1 00:00:04,097 --> 00:00:06,186 [нејасно брбљање, галама] 2 00:00:06,316 --> 00:00:08,971 -Само нам дај још једну пет минута. - У реду, хајде, момци... 3 00:00:09,102 --> 00:00:11,452 ХЕНДРИКС: Желео бих да вам представим свог клијента, Геннифер Фловерс. 4 00:00:13,344 --> 00:00:16,782 Да, био сам љубавник Била Клинтона за 12 година. 5 00:00:16,912 --> 00:00:19,654 Волео бих то да мислим после 12 година везе... 6 00:00:21,265 --> 00:00:24,529 ...имао би храбрости да кажем... 7 00:00:24,659 --> 00:00:26,183 „Да. 8 00:00:26,313 --> 00:00:29,490 „Имао сам аферу са овом женом, 9 00:00:29,621 --> 00:00:31,753 али готово је“. 10 00:00:31,884 --> 00:00:33,886 И то је истина. 11 00:00:36,541 --> 00:00:38,543 ♪ 12 00:00:46,768 --> 00:00:48,770 Драго ми је да те поново видим, госпођо Клинтон. 13 00:00:48,857 --> 00:00:50,642 Чекају те у сали за састанке. 14 00:00:56,648 --> 00:00:58,693 -Како је прошао лет? -Добро, хвала. 15 00:01:01,783 --> 00:01:03,872 Хеј. 16 00:01:06,440 --> 00:01:08,007 БЕГАЛА: Можда-можда Царвилле то може? 17 00:01:08,225 --> 00:01:10,227 ако то урадимо, испитаће га. 18 00:01:10,444 --> 00:01:13,186 -[прочишћава грло] -Хм, Хилари, ум... извини 19 00:01:13,317 --> 00:01:14,666 да те натера да полетиш у тако кратком року. 20 00:01:14,796 --> 00:01:16,798 Не, не смета ми да сам овде, Георге. 21 00:01:16,929 --> 00:01:19,366 Хеј, да ли си, ух...? 22 00:01:20,672 --> 00:01:24,110 Морамо да одговоримо до приче о Џенифер Флоуерс. 23 00:01:24,241 --> 00:01:25,894 ста? Била је то готовина за смеће. 24 00:01:26,025 --> 00:01:27,896 -То је велики проблем. -Не, није. 25 00:01:28,027 --> 00:01:30,682 Геннифер је била у нашим животима већ доста времена. 26 00:01:30,812 --> 00:01:32,901 Зашто смо забринути због овога? 27 00:01:33,032 --> 00:01:34,381 [издише] 28 00:01:34,468 --> 00:01:35,904 Главна штампа трчи са њим. 29 00:01:36,035 --> 00:01:38,342 - Тхе Пост, Тхе Тимес... -ХИЛЛАРИ: Онда зови 30 00:01:38,472 --> 00:01:40,561 Бетси Рајт у Арканзасу. 31 00:01:40,692 --> 00:01:42,476 Она има П.И. на земљи у Литл Року 32 00:01:42,607 --> 00:01:44,478 ко може да процури шта има на Генифер. 33 00:01:44,609 --> 00:01:46,480 Морамо да уништимо њен кредибилитет. 34 00:01:46,698 --> 00:01:48,265 За то је касно. 35 00:01:48,395 --> 00:01:50,789 Морамо то да решимо директно. 36 00:01:50,919 --> 00:01:52,617 -Па... шта, па Билл даје изјаву? -СТЕФАНОПОЛУС: Не. 37 00:01:52,747 --> 00:01:54,749 Хилари, хм... 38 00:01:55,837 --> 00:01:57,404 ста? 39 00:01:58,710 --> 00:02:00,712 Ми, ух... 40 00:02:00,842 --> 00:02:02,627 требамо те. 41 00:02:02,714 --> 00:02:05,064 -Не. Не, то... -Требамо нам ти и Билл 42 00:02:05,282 --> 00:02:06,935 да наставимо 60 минута заједно. 43 00:02:07,066 --> 00:02:08,720 Не, не мислим то је добра идеја. 44 00:02:08,807 --> 00:02:10,591 БЕГАЛА: Понудили су да ураде специјално снимање. 45 00:02:10,809 --> 00:02:12,593 Емитоваће се одмах после Супер Бовл-- на тај начин свака особа 46 00:02:12,811 --> 00:02:14,508 у земљи ће моћи да то виде својим очима. 47 00:02:14,726 --> 00:02:16,206 Видите шта, тачно? 48 00:02:18,033 --> 00:02:19,644 Ух, ух... знаш. 49 00:02:19,774 --> 00:02:21,950 То, ух... 50 00:02:22,081 --> 00:02:24,475 ух, да је његова жена добро. 51 00:02:24,605 --> 00:02:26,955 [муца] Да се помирила са... 52 00:02:27,173 --> 00:02:28,957 целу ситуацију и ако је она 53 00:02:29,088 --> 00:02:30,742 помири се са тим, могу и они. 54 00:02:30,872 --> 00:02:32,396 Не, ја то не радим. 55 00:02:32,526 --> 00:02:33,310 СТЕФАНОПОЛ: Ти си једина особа која то може 56 00:02:33,527 --> 00:02:35,834 смирити своје мисли. 57 00:02:36,008 --> 00:02:38,619 Раније смо били отворени са вама чак смо и започели ову кампању. 58 00:02:38,750 --> 00:02:40,752 Није било лако, 59 00:02:40,882 --> 00:02:42,971 али рекли смо вам о Билловој прошлости. 60 00:02:43,102 --> 00:02:44,973 Рекли смо да ако нешто овако долази, 61 00:02:45,104 --> 00:02:46,671 нисмо ни хтели да га удостојимо са одговором. 62 00:02:46,801 --> 00:02:48,542 Сви смо се сложили. 63 00:02:48,673 --> 00:02:50,544 Испустио је четири бода преко ноћи. 64 00:02:51,763 --> 00:02:54,200 И сутра би то могло бити дупло више. 65 00:02:54,418 --> 00:02:56,550 Ако му не иде боље од трећи у Њу Хемпширу, 66 00:02:56,768 --> 00:02:59,336 завршио је, изашао је, али ти... 67 00:02:59,466 --> 00:03:01,686 ти га можеш спасити, Хилари. 68 00:03:06,517 --> 00:03:09,476 Па, јасно, сви сте причали ово је прошло пре него што сам стигао. 69 00:03:14,699 --> 00:03:16,701 Ти стварно мислиш ово је добра идеја? 70 00:03:25,666 --> 00:03:27,581 Не користимо реч "афера". 71 00:03:27,799 --> 00:03:30,367 Не, он ће рећи "проблеми у вашем браку." 72 00:03:30,497 --> 00:03:31,803 ух... 73 00:03:33,239 --> 00:03:34,719 У реду, хоћемо ли се припремити 74 00:03:34,806 --> 00:03:37,243 за ову ствар или шта? 75 00:03:37,374 --> 00:03:39,158 СТЕФАНОПОЛ: Ух, имам пар тема за разговор. 76 00:03:39,245 --> 00:03:41,508 Ух, слободно их ревидирајте како год хоћеш. 77 00:03:47,340 --> 00:03:48,733 СТЕВЕ КРОФТ: Ко је Геннифер Фловерс? 78 00:03:48,820 --> 00:03:50,387 Да ли је познајете? 79 00:03:50,517 --> 00:03:52,824 Како бисте описали твој однос? 80 00:03:53,041 --> 00:03:54,391 РАЧУН: Веома ограничено. 81 00:03:54,521 --> 00:03:56,393 Упознао сам је касних 70-их 82 00:03:56,523 --> 00:03:58,612 када сам био државни тужилац. 83 00:03:58,699 --> 00:04:01,049 Била је, ух, једна од многих младих људи који су били 84 00:04:01,267 --> 00:04:03,400 радећи на телевизији станице око Литл Рока. 85 00:04:03,617 --> 00:04:05,924 Да ли је била пријатељица? 86 00:04:06,054 --> 00:04:08,492 Познаник? Да ли је твоја жена познаје? 87 00:04:08,622 --> 00:04:10,624 -Да, наравно. -Била је познаница. 88 00:04:10,755 --> 00:04:13,714 Ја бих рекао пријатељски познаник. 89 00:04:13,845 --> 00:04:15,629 Она тврди да је имала 90 00:04:15,803 --> 00:04:18,632 12-годишња афера са тобом. 91 00:04:18,763 --> 00:04:20,765 РАЧУН: То... Та тврдња 92 00:04:20,895 --> 00:04:22,506 је лажна. 93 00:04:22,636 --> 00:04:25,291 Знате, то је било само када је новац изашао, 94 00:04:25,422 --> 00:04:28,076 када је таблоид отишао доле нудећи људима новац 95 00:04:28,207 --> 00:04:30,078 рећи да су били повезан са мном, 96 00:04:30,209 --> 00:04:32,124 да је променила своју причу. 97 00:04:32,211 --> 00:04:34,300 Али у прошлости, рекли сте 98 00:04:34,518 --> 00:04:37,216 да ваш брак има имао проблема. 99 00:04:37,303 --> 00:04:39,871 -Да ли то значи били сте раздвојени? -Не. 100 00:04:40,088 --> 00:04:42,439 да ли то значи размишљао си о разводу? 101 00:04:42,569 --> 00:04:44,136 Да ли то значи прељубу? 102 00:04:44,223 --> 00:04:46,312 уз сво дужно поштовање, 103 00:04:46,443 --> 00:04:49,881 не мислим постоји једна особа 104 00:04:50,011 --> 00:04:53,101 у овој земљи који би се осећао пријатно у детаљима 105 00:04:53,319 --> 00:04:56,017 свака ствар која је икада у њиховом браку. 106 00:04:56,104 --> 00:04:58,324 Ово је лично за нас. 107 00:04:58,455 --> 00:05:00,239 [муца] Нема ништа да се ради са нашом земљом. 108 00:05:00,457 --> 00:05:03,547 Слушај, не волим ова питања 109 00:05:03,764 --> 00:05:05,462 боље од тебе, госпођо Клинтон. 110 00:05:05,592 --> 00:05:08,987 сложио бих се да већина Американаца 111 00:05:09,117 --> 00:05:11,903 сматрао би то веома вредним дивљења да сте остали заједно. 112 00:05:12,033 --> 00:05:14,122 Да изгледаш достигао неку врсту 113 00:05:14,253 --> 00:05:16,342 разумевања и аранжман. 114 00:05:16,473 --> 00:05:19,127 чекај мало, чекај мало, чекај мало. 115 00:05:19,345 --> 00:05:22,479 Гледаш двоје људи који се воле. 116 00:05:22,653 --> 00:05:24,350 Ово није договор. 117 00:05:24,481 --> 00:05:26,352 Или разумевање. 118 00:05:26,483 --> 00:05:28,136 Ово је брак. 119 00:05:28,267 --> 00:05:30,008 Знаш, ја не седим овде 120 00:05:30,138 --> 00:05:32,489 као нека мала жена стојим уз мог човека, 121 00:05:32,619 --> 00:05:34,926 као Тамми Винетте. 122 00:05:35,143 --> 00:05:37,494 Овде сам зато што га волим. 123 00:05:37,624 --> 00:05:39,496 Ја га поштујем. 124 00:05:39,583 --> 00:05:41,280 Поштујем оно кроз шта је прошао, 125 00:05:41,367 --> 00:05:44,152 шта смо били заједно и... 126 00:05:44,283 --> 00:05:46,720 знаш, ако је то недовољно за људе, 127 00:05:46,851 --> 00:05:49,419 онда, дођавола, не гласај за њега. 128 00:05:53,161 --> 00:05:55,381 То је сусрет и поздрав, 20 минута, 129 00:05:55,512 --> 00:05:57,035 -онда идемо на митинг. -У реду. 130 00:05:57,165 --> 00:05:58,079 Да ли су бројеви стигли? 131 00:05:58,210 --> 00:06:00,038 Билл се стабилизовао преко ноћи. 132 00:06:00,168 --> 00:06:02,649 Васхингтон Постис трчи оп-ед у његову подршку. 133 00:06:02,736 --> 00:06:04,869 Интервју је био огроман успех. 134 00:06:06,610 --> 00:06:08,612 Је ли то то? 135 00:06:08,829 --> 00:06:11,092 - Не знам како да... -Само реци. 136 00:06:12,529 --> 00:06:14,400 Гледаоци су волели Билла, али одговор 137 00:06:14,531 --> 00:06:16,402 према вама био мање... повољан. 138 00:06:16,533 --> 00:06:18,535 Немојте га шећерити. 139 00:06:18,665 --> 00:06:20,058 Зову те „рачунајући“. 140 00:06:20,188 --> 00:06:22,321 "Без осећаја, абразивно." 141 00:06:22,408 --> 00:06:23,670 И "стој уз свог човека" коментар 142 00:06:23,757 --> 00:06:25,672 није играо добро у срцу земље. 143 00:06:25,759 --> 00:06:28,414 Тамми Винетте жели лично извињење. 144 00:06:28,545 --> 00:06:31,199 Има ли још нешто? 145 00:06:31,330 --> 00:06:33,550 Геннифер Фловерс је управо објављена снимак 146 00:06:33,680 --> 00:06:35,682 телефонског позива имала је са Биллом. 147 00:06:38,250 --> 00:06:40,687 Тако ми је жао. 148 00:06:41,645 --> 00:06:43,473 јеси ли добро? 149 00:06:45,300 --> 00:06:48,260 Знате у чему је проблем са већином политичара данас? 150 00:06:48,347 --> 00:06:51,219 Нема прага бола. 151 00:06:51,350 --> 00:06:53,134 [аплауз, навијање] 152 00:07:16,027 --> 00:07:18,595 ♪ 153 00:07:21,511 --> 00:07:23,600 [телефон звони] 154 00:07:28,039 --> 00:07:29,388 [уздахне] 155 00:07:29,606 --> 00:07:30,955 Здраво. Одмах долазим. 156 00:07:31,042 --> 00:07:33,174 ЖЕНА: Моника, ти не знаш ко сам ја. 157 00:07:33,261 --> 00:07:35,481 -Погрешан број. -Не, чекај! 158 00:07:35,612 --> 00:07:37,352 Радим у Белој кући. 159 00:07:37,483 --> 00:07:39,616 -Ко је ово? -Мораш пазити на себе. 160 00:07:39,746 --> 00:07:42,053 Није само он... то је и она. 161 00:07:42,183 --> 00:07:43,620 Долазе по тебе. 162 00:07:43,750 --> 00:07:45,273 Покушавају да те униште. 163 00:07:45,491 --> 00:07:47,188 [кликови на линији, дронови са тоном бирања] 164 00:07:52,933 --> 00:07:54,544 Да ли имате ваша возачка дозвола? 165 00:07:56,633 --> 00:07:58,069 -Јеси ли добро? -Добро сам. 166 00:07:58,199 --> 00:08:00,027 Ја стварно не желим да те оставим 167 00:08:00,158 --> 00:08:02,595 сада када мораш да идеш у судницу и сведочи. 168 00:08:02,726 --> 00:08:04,728 Г. Мартин ме је припремао за велику пороту. 169 00:08:04,858 --> 00:08:07,948 Могу се носити са собом, могу. 170 00:08:08,079 --> 00:08:12,170 Моника, добро ће ти доћи да одем у Калифорнију. 171 00:08:12,300 --> 00:08:15,086 Само стално мислим на тебе седећи горе сасвим сам. 172 00:08:15,216 --> 00:08:17,305 Душо. 173 00:08:17,436 --> 00:08:19,438 Не брини за мене. 174 00:08:19,569 --> 00:08:20,874 [куцање] 175 00:08:21,092 --> 00:08:22,876 -Волим те. -И ја тебе волим. 176 00:08:23,094 --> 00:08:24,748 Мм. 177 00:08:24,878 --> 00:08:27,098 Волим те, бако. 178 00:08:27,228 --> 00:08:29,143 Недостајаћеш ми. 179 00:08:29,230 --> 00:08:32,016 [издише] 180 00:08:34,540 --> 00:08:36,237 -Хеј, Билл. -Здраво, душо. 181 00:08:39,110 --> 00:08:41,242 Бићу добро. 182 00:08:47,031 --> 00:08:49,337 ЛАУЕР: Гђо Клинтон, добро јутро. 183 00:08:49,468 --> 00:08:50,904 Добро јутро, Матт. 184 00:08:51,035 --> 00:08:52,863 Много људи у овој земљи говоре о 185 00:08:52,993 --> 00:08:55,213 природа односа између твог мужа 186 00:08:55,343 --> 00:08:57,432 и Моника Левински, па... 187 00:08:57,563 --> 00:08:59,696 реци ми, има твој муж икада описано 188 00:08:59,783 --> 00:09:01,915 -Тај однос према теби? -Ох, наравно да јесте. 189 00:09:02,133 --> 00:09:04,048 Разговарали смо о томе на великој дужини. 190 00:09:04,135 --> 00:09:06,485 И знам да штампа каже све врсте ствари. 191 00:09:06,703 --> 00:09:09,009 Постало је лудило за храњењем. 192 00:09:09,140 --> 00:09:11,664 Али мислим да је важно да запамтите да је председник 193 00:09:11,795 --> 00:09:14,798 је демантовао ове наводи недвосмислено. 194 00:09:14,928 --> 00:09:17,235 Председник и Моника чинило се да има 195 00:09:17,365 --> 00:09:19,280 -веома близак однос. -Матт, ух... знао сам 196 00:09:19,411 --> 00:09:21,282 мој муж већ 25 година. 197 00:09:21,413 --> 00:09:22,936 Он је љубазан. 198 00:09:23,067 --> 00:09:25,286 Он се стара да се нико не осећа као странац. 199 00:09:25,417 --> 00:09:27,680 Тако да мислим да би сви требали 200 00:09:27,811 --> 00:09:30,378 да престане да спекулише и само му верујте. 201 00:09:30,465 --> 00:09:33,033 -Ти верујеш да јесте ти испричао целу причу? - Знам да има. 202 00:09:33,251 --> 00:09:35,862 Заиста морам да кажем, постоји а-овде је већи проблем 203 00:09:35,949 --> 00:09:37,821 да нико не расправља. 204 00:09:37,951 --> 00:09:39,649 И мене се тиче. 205 00:09:39,736 --> 00:09:41,607 Истрага Кена Стара 206 00:09:41,738 --> 00:09:43,522 почео као истрага 207 00:09:43,653 --> 00:09:46,046 у неуспели уговор о земљишту. 208 00:09:46,177 --> 00:09:48,527 А сад... о чему се ради? 209 00:09:48,658 --> 00:09:50,877 Провео је четири године 210 00:09:50,964 --> 00:09:54,185 и 30 милиона долара све могуће 211 00:09:54,402 --> 00:09:56,622 да оптужим свог мужа за злочин. 212 00:09:56,753 --> 00:09:59,190 И није само Кен Старр, то је цела операција. 213 00:09:59,320 --> 00:10:01,409 Погледајте саме људе укључени у ово. 214 00:10:01,540 --> 00:10:03,629 Појавили су се у другим стварима. 215 00:10:03,760 --> 00:10:06,676 Ово је сјајна прича овде за свакога ко жели да то напише. 216 00:10:06,763 --> 00:10:10,767 Ова огромна десничарска завера 217 00:10:10,854 --> 00:10:13,857 који је био напад мој муж 218 00:10:13,987 --> 00:10:17,121 од дана када је најавио кандидовао се за председника. 219 00:10:24,998 --> 00:10:26,696 Јесте ли гледали? 220 00:10:28,349 --> 00:10:30,221 Наравно да сам гледао. 221 00:10:30,351 --> 00:10:34,225 Мислим да је Стар мислио да јесте само се петља са мном око овога. 222 00:10:34,442 --> 00:10:36,444 Сада зна боље. 223 00:10:36,662 --> 00:10:38,708 Не знам како то радиш. 224 00:10:38,795 --> 00:10:40,797 Био си невероватан. 225 00:10:40,927 --> 00:10:43,495 Па, то ће га научити да се зајебаваш са нама. 226 00:10:50,197 --> 00:10:51,808 МОНИЦА: Шта се дешава са мојим имунитетом? 227 00:10:52,025 --> 00:10:54,593 Па, Старрово биће тврдоглава пусачица. 228 00:10:54,811 --> 00:10:56,377 Значи, ухапсиће ме? 229 00:10:56,508 --> 00:10:58,945 Не, не, не, добро си. 230 00:11:00,991 --> 00:11:02,688 сада, слушај, када изађеш из аута, 231 00:11:02,819 --> 00:11:05,386 побрините се да дате твог оца леп загрљај. 232 00:11:05,517 --> 00:11:07,388 Знате, за камеру. 233 00:11:07,475 --> 00:11:09,260 [репортери вичу, галаме] 234 00:11:19,792 --> 00:11:23,274 РЕПОРТЕР: Данас мајка Монике Левински Марша Луис 235 00:11:23,491 --> 00:11:25,624 суочио са великом поротом за дан сведочанства. 236 00:11:25,711 --> 00:11:27,278 РЕПОРТЕР 2: Марциа, шта су те питали унутра? 237 00:11:27,408 --> 00:11:29,062 РЕПОРТЕР 3: Марциа, хоће ли твоја ћерка у затвор? 238 00:11:29,149 --> 00:11:31,064 РЕПОРТЕР: Старр покушава да изгради случај 239 00:11:31,151 --> 00:11:32,849 против Левинског схвативши шта, 240 00:11:33,066 --> 00:11:34,633 ако ништа, њена мајка зна 241 00:11:34,764 --> 00:11:36,635 о наводној афери. 242 00:11:36,722 --> 00:11:38,506 -РЕПОРТЕР 2: Марциа! Марциа! -РЕПОРТЕР 3: Марциа! 243 00:11:38,637 --> 00:11:40,639 РЕПОРТЕР 4: Марциа, шта ће бити са Моником? 244 00:11:40,726 --> 00:11:42,510 Не могу ово да гледам, не могу. 245 00:11:42,641 --> 00:11:44,730 Биће све у реду, у реду је. 246 00:11:44,861 --> 00:11:47,994 Људи то неће престати да говоре мени. 247 00:11:49,648 --> 00:11:51,737 Како си могао дозволити да се ово деси? 248 00:11:51,868 --> 00:11:53,739 ГИНСБУРГ: Да ли желиш да користим контролу ума? 249 00:11:53,870 --> 00:11:54,871 Не могу их натерати да се договоре! 250 00:11:55,088 --> 00:11:57,090 БЕРНИ: Да, можеш-- то је твој посао. 251 00:11:57,177 --> 00:11:58,744 ГИНСБУРГ: Не знаш о чему дођавола причаш. 252 00:11:58,962 --> 00:11:59,876 БЕРНИ: Моники треба заштита. 253 00:12:00,006 --> 00:12:01,225 Сада јој је потребан имунитет. 254 00:12:01,312 --> 00:12:02,400 ГИНСБУРГ: Помирили су се! 255 00:12:02,530 --> 00:12:03,749 Натерао сам их да се помире, ок? 256 00:12:03,880 --> 00:12:05,446 -Зајебали су се! -Ово мора да се заврши. 257 00:12:05,577 --> 00:12:07,884 -Хоће. -Када?! 258 00:12:07,971 --> 00:12:09,450 Како дођавола да знам?! Питај Старра! 259 00:12:09,668 --> 00:12:11,670 [птичице цвркућу] 260 00:12:18,285 --> 00:12:21,549 МИЦХАЕЛ ЗЕЛДИН: Моника Левински је једина особа која има 261 00:12:21,680 --> 00:12:24,335 директни докази наводних сусрет са председником. 262 00:12:24,552 --> 00:12:27,468 Она је кључна осовина тужилаштва г. Старра. 263 00:12:27,686 --> 00:12:29,470 Без ње он нема ништа. 264 00:12:29,601 --> 00:12:32,125 Зачепи јеботе. 265 00:12:32,256 --> 00:12:34,258 Председник је лагао америчком народу 266 00:12:34,475 --> 00:12:36,347 а ја сам зликовац. 267 00:12:36,477 --> 00:12:38,697 Његове анкете су порасле. 268 00:12:40,133 --> 00:12:42,701 Где смо да га набавимо да сведочи? 269 00:12:42,832 --> 00:12:44,355 Па, направили смо судски позив, 270 00:12:44,572 --> 00:12:46,705 али је бескорисно осим ако немамо договор са Моником. 271 00:12:46,792 --> 00:12:49,142 Мислим, она је то порицала а може и он. 272 00:12:49,229 --> 00:12:51,275 Морамо да станемо на њену страну приче. 273 00:12:51,362 --> 00:12:53,581 То је онај адвокат за несавесност... стаје нам на пут. 274 00:12:53,799 --> 00:12:56,454 Требало би да се договоримо. 275 00:12:56,584 --> 00:12:59,022 Не, не могу, не са оним лудаком Гинсбургом. 276 00:12:59,152 --> 00:13:01,676 Човек је напољу универзум дискурса. 277 00:13:01,807 --> 00:13:04,157 Морамо да се задржимо вршећи притисак на Монику. 278 00:13:04,375 --> 00:13:06,246 Већ смо покушали застрашивање. 279 00:13:06,377 --> 00:13:08,596 Ми-ми смо позвали њену мајку, забога. 280 00:13:08,727 --> 00:13:11,599 Бети Кари, сваки њен пријатељ. 281 00:13:11,730 --> 00:13:13,384 Мислим, шта више можемо да урадимо? 282 00:13:14,733 --> 00:13:16,822 Можемо појачати топлоту. 283 00:13:19,564 --> 00:13:21,609 НАРАТОР [на ТВ]: Тако да сам увек био фасциниран великим мачкама. 284 00:13:21,740 --> 00:13:24,090 Најбоља ствар о раду са великом мачком 285 00:13:24,177 --> 00:13:26,397 је способност праведна да уђем с њим унутра. 286 00:13:26,527 --> 00:13:28,181 И имати везу... 287 00:13:28,312 --> 00:13:30,314 БАРБАРА: Погледај се. 288 00:13:30,401 --> 00:13:32,272 - Постајеш тако добар. -Хвала. 289 00:13:32,403 --> 00:13:34,622 Није оно што сам мислио да ћу бити ради дан и ноћ у 24. 290 00:13:34,753 --> 00:13:36,842 Морам да се подсетим да није трајно, 291 00:13:36,973 --> 00:13:39,062 и за десет година, Бићу у потпуно новом животу, 292 00:13:39,279 --> 00:13:41,847 бавећи се мојом децом и мој муж и мој посао 293 00:13:42,065 --> 00:13:43,980 и... ја само имам да се тога држи. 294 00:13:44,110 --> 00:13:45,329 Ништа није заувек. 295 00:13:45,459 --> 00:13:47,548 [телефон звони] 296 00:13:49,202 --> 00:13:50,464 Гинсбург. 297 00:13:50,551 --> 00:13:52,249 Ухватићу твог тату. 298 00:13:52,336 --> 00:13:54,207 [уздахне] 299 00:13:54,338 --> 00:13:56,209 Јесте ли чули нешто? Да ли је то добра вест? 300 00:13:56,340 --> 00:13:58,777 Не, није. 301 00:13:58,864 --> 00:14:00,910 -[репортери галаме] -У реду. 302 00:14:00,997 --> 00:14:03,738 Направи копију, направи копију, молим. 303 00:14:03,869 --> 00:14:05,958 -Назад. -Г. Левински! 304 00:14:06,089 --> 00:14:07,873 Хоћете ли посетити твоја ћерка у затвору? 305 00:14:08,004 --> 00:14:09,788 [уздахне] Могу ли ме стварно ухапсити? 306 00:14:09,919 --> 00:14:11,659 Не данас. 307 00:14:11,790 --> 00:14:13,357 Они само покушавају да те уплашим, то је све. 308 00:14:21,321 --> 00:14:24,803 Моника, требамо прво узорак рукописа. 309 00:14:24,890 --> 00:14:27,110 Ако можете, молим вас, одштампајте своје име овде 310 00:14:27,240 --> 00:14:29,286 три пута, па напиши бројеви од један до десет. 311 00:14:37,947 --> 00:14:40,036 У реду, а сада имамо отисак прста. 312 00:14:49,915 --> 00:14:52,135 [новинари галаме] 313 00:14:52,265 --> 00:14:53,266 РЕПОРТЕР: Моника, како је прошло тамо? 314 00:14:53,397 --> 00:14:54,615 РЕПОРТЕР 2: Моника, шта је следеће за тебе? 315 00:14:54,833 --> 00:14:56,182 куда идеш даље? 316 00:14:56,269 --> 00:14:58,010 РЕПОРТЕР 3: Да ли су вам тамо дали отиске прстију? 317 00:14:58,141 --> 00:14:59,055 РЕПОРТЕР 4: Како је ушло тамо? 318 00:14:59,272 --> 00:15:00,926 Ви момци само напред, Ја ћу се побринути за њих. 319 00:15:01,057 --> 00:15:02,362 РЕПОРТЕР 5: Како се осећаш сада? 320 00:15:02,493 --> 00:15:03,711 ГИНСБУРГ: Извините ме! 321 00:15:03,842 --> 00:15:05,626 Данас, даме и господо, 322 00:15:05,713 --> 00:15:07,411 мој клијент је био предмет дела 323 00:15:07,498 --> 00:15:10,066 ужасног застрашивања од Кена Старра 324 00:15:10,196 --> 00:15:12,720 и Канцеларија независног саветника. 325 00:15:12,938 --> 00:15:16,159 Сада, верујте ми, разумем да многи од вас имају питања. 326 00:15:16,376 --> 00:15:18,291 Бићу оптужен, зар не, тата? 327 00:15:18,422 --> 00:15:20,293 идем у затвор. 328 00:15:20,424 --> 00:15:22,078 не знам. 329 00:15:22,208 --> 00:15:24,645 Али знам да нам треба да изврши промену. 330 00:15:27,300 --> 00:15:29,433 ГИНСБУРГ: Схватио сам, када је моја стратегија 331 00:15:29,520 --> 00:15:31,304 ударио у зид, да треба да се склоним. 332 00:15:31,435 --> 00:15:34,525 Инсистирао сам да Моника пронађе нови саветник. 333 00:15:34,612 --> 00:15:39,095 Сада, наравно, идем да пропусти борбу, али 334 00:15:39,182 --> 00:15:41,532 Уверавам вас да намеравам борити се даље 335 00:15:41,662 --> 00:15:43,316 против многих неправди 336 00:15:43,447 --> 00:15:45,101 Канцеларије независног адвоката. 337 00:15:45,231 --> 00:15:46,667 [ТВ се гаси] 338 00:15:46,798 --> 00:15:48,539 Гинсбург је испао. 339 00:15:48,669 --> 00:15:50,758 Моника га је отпустила, јутрос ангажовао нове адвокате. 340 00:15:50,889 --> 00:15:54,588 Знате Цацхериса, представљеног Фавн Халл током Иран-Цонтра. 341 00:15:57,678 --> 00:15:59,463 Хајде да се договоримо. 342 00:16:08,472 --> 00:16:11,040 Хвала. 343 00:16:11,127 --> 00:16:13,999 Моника, драго ми је да те видим. 344 00:16:14,130 --> 00:16:16,132 -И драго ми је да те видим. -Има ли проблема са доласком овде? 345 00:16:16,349 --> 00:16:18,569 Ух, не, не. 346 00:16:18,699 --> 00:16:20,136 Без папараца-- маскирање је успело. 347 00:16:20,353 --> 00:16:23,313 У реду, ово ће бити брзо и безболно. 348 00:16:23,443 --> 00:16:26,185 То није стварно како ови људи раде. 349 00:16:31,712 --> 00:16:33,062 -Јутро. -Платон. 350 00:16:47,467 --> 00:16:50,253 Свекрва Кена Стара живи овде. 351 00:16:50,383 --> 00:16:52,255 То је бакина кућа, ако хоћете. 352 00:16:52,385 --> 00:16:53,821 Да ли Кен Стар долази? 353 00:16:53,952 --> 00:16:55,606 Не, али је био овде раније. 354 00:16:55,736 --> 00:16:57,608 Ја сам Сол Визенберг, срели смо се на почетку... 355 00:16:57,738 --> 00:16:59,523 Сећам те се. 356 00:17:05,398 --> 00:17:07,835 ПЛАТО: Наш клијент ће се сложити са условима вашег посла. 357 00:17:08,053 --> 00:17:09,750 Она ће у потпуности сарађивати. 358 00:17:09,968 --> 00:17:12,057 И сведочиће истинито 359 00:17:12,275 --> 00:17:14,538 о сваком њеном аспекту однос са Билом Клинтоном. 360 00:17:14,625 --> 00:17:16,279 заузврат, 361 00:17:16,496 --> 00:17:18,411 желимо имунитет од кривичног гоњења за све 362 00:17:18,542 --> 00:17:20,065 са презименом Левински. 363 00:17:20,196 --> 00:17:22,633 И овог пута, желимо да се потпише. 364 00:17:22,850 --> 00:17:25,288 Да ли је ваш клијент у поседу тамноплаве хаљине? 365 00:17:25,418 --> 00:17:27,072 Не причамо о хаљини данас. 366 00:17:27,203 --> 00:17:29,292 Ако хаљина постоји, биће вам испоручено 367 00:17:29,422 --> 00:17:31,337 после договора је достављен Моники. 368 00:17:35,907 --> 00:17:38,518 Добро, Моника... 369 00:17:38,649 --> 00:17:40,259 молим вас проведите нас све из почетка. 370 00:17:43,523 --> 00:17:46,700 1995. године почео сам приправнички стаж у Белој кући. 371 00:17:48,311 --> 00:17:51,227 Хм, током јесени те године, 372 00:17:51,444 --> 00:17:54,665 ух... током гашења владе, 373 00:17:54,795 --> 00:17:58,016 започели смо председник и ја однос. 374 00:18:06,459 --> 00:18:08,461 [нејасно вика, галама] 375 00:18:08,548 --> 00:18:11,464 РЕПОРТЕР: Две огромне бомбе експлодирао јутрос напољу 376 00:18:11,595 --> 00:18:14,337 амбасаде САД у Кенији и Танзанији 377 00:18:14,467 --> 00:18:16,165 у чему су званичници САД зову 378 00:18:16,252 --> 00:18:17,688 координисаног терористичког напада. 379 00:18:17,905 --> 00:18:19,690 Стотине су убијене 380 00:18:19,820 --> 00:18:21,474 и још хиљаде повређених. 381 00:18:21,692 --> 00:18:24,260 Спасилачке екипе настављају да претражују зграде 382 00:18:24,390 --> 00:18:25,739 за преживеле. 383 00:18:30,701 --> 00:18:33,486 Био је то Усама бин Ладен и његове мреже Ал Каиде. 384 00:18:33,704 --> 00:18:35,401 Можда се сећате наш брифинг прошле године. 385 00:18:35,532 --> 00:18:37,490 Да. 386 00:18:37,621 --> 00:18:39,492 Он је требао бити само неко богато дете 387 00:18:39,623 --> 00:18:41,364 жестоко причајући у пећини. 388 00:18:41,494 --> 00:18:42,713 Па, сад је прешао тхе Рубицон. 389 00:18:42,843 --> 00:18:43,931 Убијао је америчке грађане. 390 00:18:44,062 --> 00:18:45,498 Па, морамо да узвратимо. 391 00:18:45,672 --> 00:18:47,196 Ух, извлачимо списак мета. 392 00:18:47,283 --> 00:18:49,459 Он је власник фабрике у Судану 393 00:18:49,589 --> 00:18:51,591 које може користити да праве хемијско оружје. 394 00:18:51,722 --> 00:18:53,071 Желим да се отарасим овог типа. 395 00:18:53,202 --> 00:18:54,638 Да, господине. 396 00:18:58,598 --> 00:19:00,209 КЕНДАЛЛ: Имате ли тренутак да говорите, господине председниче? 397 00:19:00,296 --> 00:19:02,385 Наравно. 398 00:19:03,734 --> 00:19:06,432 шта је то? 399 00:19:08,391 --> 00:19:10,610 Старров тим је потписао договор о имунитету 400 00:19:10,741 --> 00:19:12,525 са Моником Левински. 401 00:19:12,743 --> 00:19:14,527 Она сарађује. 402 00:19:14,745 --> 00:19:16,660 Не видим како можемо чувати вас од сведочења 403 00:19:16,747 --> 00:19:18,314 пред великом поротом. 404 00:19:18,488 --> 00:19:20,185 Шта ако одбијем? 405 00:19:20,316 --> 00:19:22,883 Стар се извлачи судски позив одмах. 406 00:19:24,320 --> 00:19:26,191 Јеби га. 407 00:19:26,409 --> 00:19:28,759 КЕНДАЛЛ: Могао би се изјаснити за Петог, положити га пред моје ноге. 408 00:19:28,889 --> 00:19:31,109 То можете рећи на савет вашег адвоката, 409 00:19:31,240 --> 00:19:32,980 невољно сте одлучили 410 00:19:33,111 --> 00:19:34,112 призивати ваш пети амандман у праву. 411 00:19:34,330 --> 00:19:36,636 Да, шта је то ће изгледати? 412 00:19:36,767 --> 00:19:38,551 Председник Сједињених Држава 413 00:19:38,682 --> 00:19:41,206 звучи као мафијашка крастача. 414 00:19:41,337 --> 00:19:43,339 Фуцк Старр! 415 00:19:44,470 --> 00:19:46,559 Па шта бисте желели да урадимо? 416 00:19:46,690 --> 00:19:48,692 Не желим да будем позван. 417 00:19:50,563 --> 00:19:53,131 Знаш... само им реци... 418 00:19:53,218 --> 00:19:54,785 Ући ћу добровољно. 419 00:19:54,915 --> 00:19:56,917 У реду. 420 00:19:58,005 --> 00:19:59,572 Видите, још нешто, господине. 421 00:19:59,790 --> 00:20:01,835 Они траже узорак крви од вас. 422 00:20:03,924 --> 00:20:06,275 Имаш ли појма зашто хтели би да изврше ДНК тест? 423 00:20:14,065 --> 00:20:16,023 МОНИЦА: Листови траве. 424 00:20:16,154 --> 00:20:18,374 Председник је то дао мени на поклон. 425 00:20:21,942 --> 00:20:24,249 То је такође био поклон. 426 00:20:36,479 --> 00:20:39,177 Ух, Гап хаљина, величина 12. 427 00:20:39,308 --> 00:20:41,397 Тамно плава. 428 00:20:44,400 --> 00:20:46,271 РАЧУН: Где су јеботе? 429 00:20:46,402 --> 00:20:48,839 Да ли је ово нека врста игре моћи? 430 00:20:48,969 --> 00:20:51,494 Па, Старр ме је уверавао они би ускоро били овде. 431 00:20:51,624 --> 00:20:53,409 Да, имам стотину људи и државни тужилац 432 00:20:53,539 --> 00:20:55,062 чека ме у плавој соби. 433 00:20:55,280 --> 00:20:56,629 Ово је губљење мог времена. 434 00:20:56,760 --> 00:20:57,848 [врата се отварају] 435 00:20:57,978 --> 00:20:59,415 Господине председниче, извините што каснимо. 436 00:20:59,545 --> 00:21:01,068 [уздахне] 437 00:21:01,286 --> 00:21:03,070 Хвала вам што сте се сложили да уради овај ДНК тест. 438 00:21:03,288 --> 00:21:05,203 нисам се сложио. Ти си инсистирао. 439 00:21:05,334 --> 00:21:06,987 Можемо ли наставити са овим? 440 00:21:21,785 --> 00:21:24,091 Господине председниче, зашто сте рекли ти ниси био "никад сам" 441 00:21:24,309 --> 00:21:25,789 са Моником Левински када постоје докази 442 00:21:25,876 --> 00:21:27,356 био си сам са њом у бројним приликама? 443 00:21:27,443 --> 00:21:29,532 Не верујем да сам то рекао. 444 00:21:29,662 --> 00:21:32,012 Па, рекао си да никад ниси отишао са њом у твоју приватну радну собу. 445 00:21:32,143 --> 00:21:33,318 Јесам ли? Можда. 446 00:21:33,449 --> 00:21:35,320 Не сећам се. 447 00:21:35,451 --> 00:21:37,104 Јесте ли или нисте учествовати 448 00:21:37,235 --> 00:21:38,976 у одређеним интимностима...? 449 00:21:39,106 --> 00:21:41,587 Шта је са овим софтбаллом срање, "извесне интиме"? 450 00:21:41,674 --> 00:21:43,894 Морамо питати Цлинтон тешка питања. 451 00:21:44,024 --> 00:21:46,679 Шта предлажеш, Кавано? 452 00:21:46,766 --> 00:21:48,420 Ако Моника Левински каже да сте ејакулирали 453 00:21:48,551 --> 00:21:50,117 у њена уста у два одвојена наврата, 454 00:21:50,248 --> 00:21:51,771 да ли би лагала? 455 00:21:51,902 --> 00:21:52,903 Ако Моника Левински каже да сте мастурбирали 456 00:21:53,033 --> 00:21:54,905 у канту за смеће у канцеларији ваше секретарице, 457 00:21:55,035 --> 00:21:56,428 да ли би лагала? 458 00:21:56,559 --> 00:21:58,212 -Морамо да поштујемо. -Јеботе поштован. 459 00:21:58,343 --> 00:21:59,475 Удари га између очију. 460 00:21:59,692 --> 00:22:01,781 Бретт, чак ни не знамо ако се ДНК поклапа. 461 00:22:01,912 --> 00:22:03,827 То је утакмица. 462 00:22:03,914 --> 00:22:04,828 -Ох! -Да! 463 00:22:05,045 --> 00:22:06,395 -Да! -Ха! 464 00:22:06,482 --> 00:22:07,613 Вруће проклетство. 465 00:22:10,442 --> 00:22:12,575 Ево шта очекујемо од њих. 466 00:22:12,705 --> 00:22:15,578 Старов тим има само четири сата да те испитујем. 467 00:22:15,795 --> 00:22:18,711 Требало би да користимо дугачке одговоре да истекне сат. 468 00:22:18,842 --> 00:22:21,148 господине... 469 00:22:21,366 --> 00:22:23,499 треба да знамо колико можемо 470 00:22:23,716 --> 00:22:26,371 да вам помогнем да се припремите за ово. 471 00:22:26,502 --> 00:22:29,853 Који је био обим вашег однос са госпођом Левински? 472 00:22:29,983 --> 00:22:31,985 Погледај. 473 00:22:33,857 --> 00:22:37,382 Моника и ја смо потрошили неко време заједно. 474 00:22:39,166 --> 00:22:42,866 И то у неколико прилика дошло је до неког интимног контакта. 475 00:22:45,172 --> 00:22:48,524 Али нисмо имали сексуални односи. 476 00:22:50,656 --> 00:22:52,179 Шта то значи, господине? 477 00:22:52,310 --> 00:22:54,051 По неким дефиницијама, 478 00:22:54,181 --> 00:22:56,270 контакт између мене а Моника би се могла сврстати 479 00:22:56,401 --> 00:22:58,664 као „сексуални односи“. 480 00:23:00,318 --> 00:23:02,842 Али у Паула Јонес таложење, 481 00:23:02,973 --> 00:23:04,975 њени адвокати... 482 00:23:05,192 --> 00:23:07,543 дао ми је детаљан опис онога што су сматрали 483 00:23:07,673 --> 00:23:09,458 бити сексуални односи. 484 00:23:09,545 --> 00:23:11,634 Прочитао сам, размишљао сам о томе, 485 00:23:11,851 --> 00:23:14,332 и одлучио сам да се десило оно што се догодило између мене и Монике 486 00:23:14,463 --> 00:23:15,986 није рачунао. 487 00:23:16,203 --> 00:23:18,467 Према њиховој дефиницији... 488 00:23:20,338 --> 00:23:22,340 Рекао сам истину. 489 00:23:25,212 --> 00:23:26,997 [обојица се смеју] 490 00:23:27,127 --> 00:23:28,912 Према њиховој дефиницији. 491 00:23:29,913 --> 00:23:32,350 То је паметно. 492 00:23:32,437 --> 00:23:34,787 Јасно је да имам мој посао је био за мене. 493 00:23:34,918 --> 00:23:37,573 Господо. Давиде, видимо се. господине? 494 00:23:37,703 --> 00:23:39,705 Хвала, Бобе. 495 00:23:41,577 --> 00:23:43,361 господине председниче... 496 00:23:44,884 --> 00:23:46,799 ...ако си то ти рећи ћу жирију, 497 00:23:46,930 --> 00:23:50,194 да ли сте припремили прва дама? 498 00:23:50,324 --> 00:23:53,327 Јер чим сведочиш, цео свет ће сазнати. 499 00:23:53,458 --> 00:23:57,027 Једноставно не могу да се натерам да јој кажем. 500 00:23:57,157 --> 00:23:59,464 Биће страшно. 501 00:23:59,595 --> 00:24:01,684 боље је да она то сада чује. 502 00:24:03,033 --> 00:24:05,035 Давид... 503 00:24:05,165 --> 00:24:07,516 познајеш је дуго. 504 00:24:09,169 --> 00:24:10,823 Мислиш да би могао... 505 00:24:10,954 --> 00:24:12,956 омекшати је на идеју за мене? 506 00:24:13,043 --> 00:24:15,175 -Хоћеш ме...? -Молим те. 507 00:24:17,177 --> 00:24:19,179 Ценио бих то. 508 00:24:22,705 --> 00:24:24,489 ПОМОЋНИК: Г. Кендалл је овде. 509 00:24:24,707 --> 00:24:25,621 ХИЛАРИ: Давиде, како иду припреме? 510 00:24:25,751 --> 00:24:28,711 Ох... добро. 511 00:24:28,841 --> 00:24:31,714 Старров тим не зна за шта су. 512 00:24:31,844 --> 00:24:35,065 Билл је један од ове земље велики правни умови. 513 00:24:35,195 --> 00:24:37,067 И потпуно самоук. 514 00:24:37,197 --> 00:24:40,853 Провео је више времена у просидби мени него студирање. 515 00:24:40,984 --> 00:24:42,855 [смех] Да. 516 00:24:42,986 --> 00:24:45,423 [смеје се] 517 00:24:45,510 --> 00:24:47,860 Само сам хтео да видим како си био 518 00:24:47,991 --> 00:24:50,733 -осећај за сутра. -Добро. 519 00:24:50,863 --> 00:24:53,518 Само бих волео да није да прођем кроз то. 520 00:24:53,692 --> 00:24:55,868 Дакле, уопште нисте забринути? 521 00:24:55,999 --> 00:24:58,958 Ох, треба да будем? 522 00:24:59,176 --> 00:25:02,135 Шта ако има још на ову ствар него што знаш? 523 00:25:04,224 --> 00:25:06,226 Између Била и ове жене. 524 00:25:07,532 --> 00:25:09,447 Па, требало им је седам месеци 525 00:25:09,665 --> 00:25:11,536 да се с њом договоримо. 526 00:25:11,754 --> 00:25:13,451 Сигуран сам да су је ухватили да се окрене на исти начин 527 00:25:13,538 --> 00:25:15,235 сведочили су сваког другог. 528 00:25:15,322 --> 00:25:17,455 Машиш затворску казну пред 24-годишњаком, 529 00:25:17,673 --> 00:25:19,892 она ће ти рећи било коју причу коју желите. 530 00:25:20,110 --> 00:25:22,329 Сада је не кривим, али не бих веровао 531 00:25:22,547 --> 00:25:24,201 -реч је рекла. -И... 532 00:25:24,331 --> 00:25:26,029 јеси ли сигуран да се ништа није догодило? 533 00:25:33,036 --> 00:25:35,691 Ценим те, Давиде. 534 00:25:35,778 --> 00:25:38,607 И свестан сам репутације мог мужа. 535 00:25:40,434 --> 00:25:43,046 Билл ме никада није лагао 536 00:25:43,133 --> 00:25:45,483 о стварима које је урадио. 537 00:25:45,701 --> 00:25:48,051 Он ми све говори. 538 00:25:49,269 --> 00:25:51,489 Тако преживљавамо. 539 00:26:15,426 --> 00:26:17,515 ♪ 540 00:26:56,902 --> 00:26:59,557 [дубоко удахне] 541 00:26:59,775 --> 00:27:01,777 [издише] 542 00:27:03,996 --> 00:27:06,869 Јеси ли био будан целу ноћ? 543 00:27:07,086 --> 00:27:08,914 Хиллари, требам да ти нешто кажем. 544 00:27:14,572 --> 00:27:17,227 Ова ствар са Моником Левински? 545 00:27:20,099 --> 00:27:22,711 Озбиљније је него што сам успео да буде. 546 00:27:27,367 --> 00:27:29,369 Оклизнуо сам се. 547 00:27:31,502 --> 00:27:33,504 Дошла је до мене. 548 00:27:34,810 --> 00:27:36,768 Пустио сам да се то деси пар пута. 549 00:27:36,899 --> 00:27:39,379 шта си ти шта то говориш? 550 00:27:39,510 --> 00:27:41,294 -Ти... -[Бил промуца] 551 00:27:43,035 --> 00:27:45,037 Забрљао сам. Требао сам да ти кажем... 552 00:27:46,386 --> 00:27:47,692 Никад нисмо имали секс. 553 00:27:47,910 --> 00:27:49,825 Рекао си да се ништа није догодило. Рекао си да те је уходила. 554 00:27:49,955 --> 00:27:51,827 Тако ми је жао. 555 00:27:53,045 --> 00:27:55,047 Па где-где да ли сте уопште имали...? 556 00:27:55,178 --> 00:27:56,832 У канцеларији. 557 00:27:57,049 --> 00:28:00,487 Нико-нико није видео. Види, било је... 558 00:28:00,618 --> 00:28:02,185 било је бесмислено... било је... 559 00:28:02,402 --> 00:28:03,926 Лагао си ме! 560 00:28:05,057 --> 00:28:06,972 Ја сам... Покушавао сам да те заштитим. 561 00:28:08,278 --> 00:28:10,280 -Ја сам... Покушавао сам да... -Ти лажов! 562 00:28:10,410 --> 00:28:12,935 -Како си могао?! -Жао ми је. 563 00:28:13,065 --> 00:28:14,806 Изашао сам тамо и ја, бранио сам те 564 00:28:14,937 --> 00:28:16,634 пред свима све време! 565 00:28:16,765 --> 00:28:19,724 Знао си то тако... 566 00:28:19,855 --> 00:28:21,857 Да се ​​ниси усудио да ме дираш! 567 00:28:21,987 --> 00:28:23,641 Како си то могао да ми урадиш? 568 00:28:23,859 --> 00:28:25,295 Како си могао? 569 00:28:25,425 --> 00:28:26,992 -Нисам желео да повредим Челси. - Дакле, сви остали-- 570 00:28:27,079 --> 00:28:28,951 Кен Стар, они-они су добро, 571 00:28:29,081 --> 00:28:30,343 а ја сам јебена будала?! 572 00:28:30,430 --> 00:28:31,431 Не, то није истина. 573 00:28:31,649 --> 00:28:32,650 Погледао си ме у очи. 574 00:28:32,868 --> 00:28:34,652 Рекао си ми да се ништа није догодило. 575 00:28:34,739 --> 00:28:36,088 Рекао си да је све измишљено. 576 00:28:36,219 --> 00:28:38,438 -Ти... ти си ми јебено обећао! - Жао ми је... 577 00:28:40,440 --> 00:28:42,094 Не могу да те слушам. 578 00:28:42,225 --> 00:28:43,661 Мораш да идеш. Само изађи. 579 00:28:43,879 --> 00:28:46,011 Излази! 580 00:28:54,411 --> 00:28:57,457 И боље реци Челсију пре него што сазна на ЦНН-у. 581 00:29:04,900 --> 00:29:06,249 [издише] 582 00:29:20,132 --> 00:29:21,351 Добро јутро. 583 00:29:21,525 --> 00:29:23,701 НАЧЕЛО: Господине, предност у Авганистану 584 00:29:23,788 --> 00:29:26,791 кажу високи чланови Ал-Каиде планирају да се састану за три дана 585 00:29:26,922 --> 00:29:29,663 у логору званом Завхар Кили. 586 00:29:29,794 --> 00:29:31,840 А Усама бин Ладен јесте вероватно бити тамо. 587 00:29:31,927 --> 00:29:34,016 Дефинитивно "вероватно". 588 00:29:34,146 --> 00:29:36,888 ШЕЛТОН: Ако могу, мој највиши генерал у Авганистану 589 00:29:37,019 --> 00:29:39,412 је видео ове информације, он каже да је сумњиво. 590 00:29:39,499 --> 00:29:41,153 То је далеко. 591 00:29:41,284 --> 00:29:43,242 НАЧЕЛО: ЦИА ЦТЦ се не слаже. 592 00:29:43,373 --> 00:29:46,158 биће састанак, бин Ладен ће присуствовати. 593 00:29:46,376 --> 00:29:49,901 Ово је наша шанса, господине председниче. 594 00:29:50,032 --> 00:29:53,165 БЕРГЕР: Господине, знамо да је ово сложено време 595 00:29:53,296 --> 00:29:55,254 да позове штрајк. 596 00:29:55,385 --> 00:29:57,953 Ух, људи би вас могли оптужити од покушаја да одвратим пажњу... 597 00:29:58,170 --> 00:30:01,521 Санди, не дај ми политички савети. 598 00:30:01,608 --> 00:30:04,394 Сви ми препоручујете да штрајкујем, 599 00:30:04,524 --> 00:30:06,744 ударим. 600 00:30:06,831 --> 00:30:08,964 БЕРГЕР: Кажем да ставимо Завхар Килија на листу 601 00:30:09,094 --> 00:30:11,749 и нека америчке ракете обавити посао. 602 00:30:11,836 --> 00:30:14,230 Осим ако не желиш да одустанеш, господине председниче. 603 00:30:17,842 --> 00:30:19,975 [пригушено]: господине председниче? 604 00:30:20,105 --> 00:30:22,760 Хајде да га ухватимо. 605 00:30:27,983 --> 00:30:31,551 господине председниче, Стар и његов тим су овде. 606 00:30:31,682 --> 00:30:33,640 [неразговетно брбљање] 607 00:30:40,560 --> 00:30:42,562 [врата се затварају] 608 00:31:06,543 --> 00:31:09,372 СУДСКИ ИЗВЕСТИЛАЦ: Судијо Стар, ова велика порота је на седници. 609 00:31:09,459 --> 00:31:12,114 Хвала. Можемо ли молим наставити са заклетвом? 610 00:31:12,244 --> 00:31:13,942 Председниче Клинтон, можете ли молим вас подигните десну руку? 611 00:31:17,684 --> 00:31:19,686 Господине председниче, да ли се кунете да кажем истину, 612 00:31:19,904 --> 00:31:21,688 целу истину и ништа осим истина, па помогао ти Бог? 613 00:31:21,819 --> 00:31:23,734 Да. 614 00:31:25,040 --> 00:31:26,258 БЕННЕТТ: Добар дан, господине председниче. 615 00:31:26,389 --> 00:31:27,477 Добар дан. 616 00:31:27,607 --> 00:31:29,566 Данас ваше сведочење пролази кроз цеви 617 00:31:29,696 --> 00:31:31,916 у судницу где су даме и господо 618 00:31:32,047 --> 00:31:33,700 велике пороте слушају. 619 00:31:33,831 --> 00:31:35,615 Разумете ли то, господине? 620 00:31:35,746 --> 00:31:37,487 РАЧУН: Да, имам. 621 00:31:37,617 --> 00:31:40,359 БЕННЕТТ: 17. јануара, током вашег сведочења 622 00:31:40,490 --> 00:31:42,492 за случај Паула Јонес, положио си заклетву. 623 00:31:42,709 --> 00:31:44,189 Да ли је то тачно? 624 00:31:44,276 --> 00:31:46,148 РАЧУН: Јесам, да. 625 00:31:46,278 --> 00:31:47,497 БЕННЕТТ: Можете ли, молим вас, рећи великој пороти 626 00:31:47,714 --> 00:31:49,281 што полагање те заклетве значило за тебе? 627 00:31:49,412 --> 00:31:51,849 То је значило да морам да одговорим 628 00:31:51,936 --> 00:31:54,504 - питања истинито. -Схватам. 629 00:31:54,634 --> 00:31:56,158 И верујете ли истинито си им одговорио 630 00:31:56,288 --> 00:31:58,203 -током вашег сведочења? -Да, господине, имам. 631 00:31:59,422 --> 00:32:02,164 господине председниче... 632 00:32:02,294 --> 00:32:06,255 да ли сте икада физички интиман са Моником Левински? 633 00:32:06,385 --> 00:32:08,431 Мислим да могу, ух, сачувај тебе и велику пороту 634 00:32:08,605 --> 00:32:10,737 много времена 635 00:32:10,868 --> 00:32:12,957 ако-ако могу да прочитам изјаву 636 00:32:13,088 --> 00:32:16,395 то ће бити јасно шта, ух, 637 00:32:16,526 --> 00:32:19,311 природа моје везе са госпођом Левински био. 638 00:32:19,529 --> 00:32:22,880 И уз вашу дозволу, 639 00:32:23,011 --> 00:32:25,100 Волео бих да прочитам ту изјаву. 640 00:32:26,666 --> 00:32:29,104 Само напред, господине председниче. 641 00:32:33,760 --> 00:32:35,110 Шта се дешава? 642 00:32:35,327 --> 00:32:37,460 [муца] Старр не може нека прочита изјаву. 643 00:32:42,552 --> 00:32:46,121 Кад сам био сам са госпођом Левински 644 00:32:46,251 --> 00:32:50,777 у одређеним приликама почетком 1996. 645 00:32:50,908 --> 00:32:54,999 и једном почетком 1997. 646 00:32:55,130 --> 00:32:58,089 Бавио сам се дириговањем то је било погрешно. 647 00:32:58,220 --> 00:33:02,354 Ови сусрети нису састоје се од полног односа. 648 00:33:02,572 --> 00:33:05,227 Нису конституисали сексуални односи 649 00:33:05,357 --> 00:33:07,794 како сам разумео тај појам да се дефинише 650 00:33:07,925 --> 00:33:11,015 на мом сведочењу од 17. јануара. 651 00:33:11,146 --> 00:33:14,236 Али они су укључивали неприкладан 652 00:33:14,366 --> 00:33:16,455 интимни контакт. 653 00:33:16,586 --> 00:33:19,241 Ови сусрети су се завршили на моје инсистирање. 654 00:33:19,371 --> 00:33:22,026 Жао ми је што је почело као пријатељство 655 00:33:22,157 --> 00:33:24,594 дошао да укључи ово понашање. 656 00:33:24,811 --> 00:33:28,032 И преузимам пуну одговорност за моје поступке. 657 00:33:28,250 --> 00:33:30,600 Док ћу обезбедити велика порота 658 00:33:30,817 --> 00:33:33,690 било које друге информације могу, 659 00:33:33,820 --> 00:33:36,606 јер разматрања приватности, 660 00:33:36,736 --> 00:33:39,174 утиче на моју породицу, 661 00:33:39,304 --> 00:33:43,047 себе и друге... 662 00:33:43,178 --> 00:33:46,920 и у настојању да сачувамо достојанство 663 00:33:47,051 --> 00:33:49,836 функције коју ја држим, ово је све што ћу 664 00:33:49,967 --> 00:33:51,882 рећи о специфичностима 665 00:33:51,969 --> 00:33:55,059 ових конкретних ствари. 666 00:33:55,190 --> 00:33:56,843 Каже да неће да одговори било каквих питања 667 00:33:56,974 --> 00:33:58,497 о одређеним сексуалним чиновима. 668 00:33:58,628 --> 00:34:01,979 Свако питање које смо планирали питати је јебено бескорисно. 669 00:34:02,197 --> 00:34:03,981 Ти, да ли би волео ово? 670 00:34:11,858 --> 00:34:13,425 БЕННЕТТ: Током вашег сведочења, господине председниче, 671 00:34:13,643 --> 00:34:16,776 да ли се сећате да сте били питао за госпођу Левински? 672 00:34:16,907 --> 00:34:18,648 Да, господине. 673 00:34:18,778 --> 00:34:21,433 А да ли се сећате појма "сексуални односи" 674 00:34:21,651 --> 00:34:23,653 -из вашег исказа? -Да. 675 00:34:23,827 --> 00:34:25,785 Да ли сте разумели дефиниција тог појма? 676 00:34:25,916 --> 00:34:27,700 -Јесам. -[смеје се] 677 00:34:28,919 --> 00:34:30,877 Ако сте разумели термин, 678 00:34:31,008 --> 00:34:33,228 зашто си онда порекао имати сексуалне односе 679 00:34:33,358 --> 00:34:35,012 са Моником Левински? 680 00:34:35,143 --> 00:34:37,449 Па, зашто ти не кажем 681 00:34:37,667 --> 00:34:41,236 моје разумевање, ух, дефиниција коју сам добио. 682 00:34:41,453 --> 00:34:43,673 што се мене тиче, 683 00:34:43,803 --> 00:34:46,110 "сексуални односи" покрива контакт 684 00:34:46,241 --> 00:34:48,330 између појединих области тела 685 00:34:48,460 --> 00:34:51,463 са „намером пробудити или задовољити“. 686 00:34:51,594 --> 00:34:54,597 Искључује било коју другу активност. 687 00:34:56,903 --> 00:34:59,210 Па ти кажеш то се односи само на тебе самог 688 00:34:59,341 --> 00:35:01,908 додирујући одређене делове тела госпође Левински 689 00:35:02,039 --> 00:35:03,606 са намером да је узбуди? 690 00:35:03,823 --> 00:35:05,999 Тачно. 691 00:35:06,130 --> 00:35:08,785 Видиш, кад сам прочитао, помислио сам била је то чудна дефиниција, 692 00:35:08,915 --> 00:35:10,352 али то је био тај да је Паула Јонес 693 00:35:10,482 --> 00:35:12,136 правни тим је одлучио на. 694 00:35:12,267 --> 00:35:15,357 БЕННЕТТ: Током вашег сведочења, рекао је ваш адвокат 695 00:35:15,487 --> 00:35:17,576 није било секса било које врсте на било који начин 696 00:35:17,707 --> 00:35:19,361 између вас и госпође Левински. 697 00:35:19,491 --> 00:35:20,927 Зар то није лаж? 698 00:35:21,145 --> 00:35:23,582 -Не. -Да ли је Моника лагала у изјави под заклетвом 699 00:35:23,713 --> 00:35:26,368 порицањем да сте вас двоје имали однос? 700 00:35:26,498 --> 00:35:28,283 Није нужно. 701 00:35:28,370 --> 00:35:30,720 Видиш, ја-не знам шта је Моника мислила 702 00:35:30,850 --> 00:35:32,809 када је попунила њен исказ, 703 00:35:32,939 --> 00:35:35,072 али је сасвим могуће да оно што је рекла није лаж, 704 00:35:35,290 --> 00:35:37,944 зависно од тога како је тумачила 705 00:35:38,075 --> 00:35:40,512 ту дефиницију „сексуалних односа“. 706 00:35:40,730 --> 00:35:42,819 [издише] господине председниче, 707 00:35:42,949 --> 00:35:45,735 чак и ако нисте имали „сексуалне односи" према тој дефиницији, 708 00:35:45,865 --> 00:35:49,739 још увек си ангажован у... друге сексуалне активности. 709 00:35:49,869 --> 00:35:51,393 Дакле, изјава „Није било никаквог секса 710 00:35:51,523 --> 00:35:54,309 на било који начин“ је лаж. 711 00:35:54,526 --> 00:35:56,311 Зар није? 712 00:35:58,965 --> 00:36:00,837 Па, то зависи на шта је значење 713 00:36:00,967 --> 00:36:03,666 од речи "је" је. 714 00:36:05,842 --> 00:36:07,844 Побогу, он бежи кругови око њих. 715 00:36:07,974 --> 00:36:09,759 РАЧУН: Ако "јесте" значи 716 00:36:09,976 --> 00:36:11,761 "је и никад није било", 717 00:36:11,891 --> 00:36:13,328 то је једна ствар, 718 00:36:13,545 --> 00:36:15,765 али ако значи „нема га 719 00:36:15,895 --> 00:36:17,984 у садашњем тренутку“, 720 00:36:18,202 --> 00:36:19,899 онда је то било потпуно 721 00:36:20,030 --> 00:36:22,250 истинита изјава. 722 00:36:27,559 --> 00:36:28,995 да ли сте причали са госпођом Левински о чему 723 00:36:29,126 --> 00:36:30,475 мислила је да пише у њеној изјави? 724 00:36:30,562 --> 00:36:32,869 Не, господине, нисам. 725 00:36:32,999 --> 00:36:36,002 Ваш адвокат је покушавао да доведе судију у заблуду током 726 00:36:36,220 --> 00:36:38,004 ваш исказ, зар не? 727 00:36:38,178 --> 00:36:40,224 Мораћете да га питате. 728 00:36:40,355 --> 00:36:43,009 Фокусирао сам се по мом сопственом сведочењу. 729 00:36:43,140 --> 00:36:44,881 У том сведочењу, на питање 730 00:36:45,011 --> 00:36:46,578 да си икада био сам са госпођом Левински, 731 00:36:46,709 --> 00:36:48,450 чинило се да се бориш са својим сећањем. 732 00:36:48,580 --> 00:36:49,929 Да ли сте покушавали да обмане судију? 733 00:36:50,060 --> 00:36:52,236 Не, види... 734 00:36:52,454 --> 00:36:55,108 Дао сам све од себе, господине, у ово време. 735 00:36:55,239 --> 00:36:58,460 нисам знао шта сада знам о овоме. 736 00:36:58,677 --> 00:37:01,289 Много других ствари дешавали у мом животу. 737 00:37:01,376 --> 00:37:03,813 Да ли сам желео да ово изађе? бр. 738 00:37:04,030 --> 00:37:05,945 Да ли ме је било срамота због тога? Да. 739 00:37:06,032 --> 00:37:07,947 Јесам ли је тражио да лаже о томе? 740 00:37:08,165 --> 00:37:10,167 бр. 741 00:37:10,254 --> 00:37:13,039 Кажем великој пороти, ставите се у моју позицију. 742 00:37:13,170 --> 00:37:15,912 Дајем све од себе да сарађујем. 743 00:37:16,042 --> 00:37:18,131 И заштитим себе, 744 00:37:18,262 --> 00:37:19,916 моја породица и моја канцеларија. 745 00:37:20,046 --> 00:37:23,702 Покушавам да кажем истину 746 00:37:23,833 --> 00:37:26,618 о томе шта се догодило између госпође Левински и мене. 747 00:37:26,749 --> 00:37:29,491 Али ово није промени чињеницу 748 00:37:29,621 --> 00:37:32,276 да је прави разлог да су адвокати Џонса 749 00:37:32,407 --> 00:37:34,409 усредсредио на мене на првом месту 750 00:37:34,496 --> 00:37:36,759 било зато што је ово било лажна тужба 751 00:37:36,846 --> 00:37:39,327 финансирају моји политички непријатељи. 752 00:37:41,764 --> 00:37:43,722 [прочишћава грло] Ух... 753 00:37:43,853 --> 00:37:45,463 Само тренутак, господине председниче. 754 00:37:49,989 --> 00:37:52,078 Ово никуда не води. 755 00:37:52,296 --> 00:37:53,515 Разговара са поротницима. 756 00:37:53,645 --> 00:37:55,212 Кажем да само идемо даље на њихова питања. 757 00:37:55,343 --> 00:37:57,780 Не, имам нека питања. 758 00:38:08,530 --> 00:38:10,575 господине председниче, у вашој изјави раније, 759 00:38:10,662 --> 00:38:13,665 рекли сте да сте се верили у "интимном контакту" 760 00:38:13,796 --> 00:38:16,015 са госпођом Левински. 761 00:38:16,102 --> 00:38:19,584 Шта тачно мислиш по томе? 762 00:38:19,671 --> 00:38:22,108 Радио сам ствари који су били неприкладни, 763 00:38:22,239 --> 00:38:24,763 али нису укључили било које активности 764 00:38:24,894 --> 00:38:26,678 то је било у оквиру дефиниције 765 00:38:26,809 --> 00:38:28,637 о "сексуалним односима" дато ми је. 766 00:38:28,767 --> 00:38:31,553 Директно додиривање наведене делове тела 767 00:38:31,683 --> 00:38:34,251 са „намером пробудити или задовољити“. 768 00:38:34,469 --> 00:38:36,601 Љуби се у оквиру те дефиниције? 769 00:38:36,688 --> 00:38:39,996 Како сам разумео, не. 770 00:38:40,126 --> 00:38:42,912 Додирује нечију дојку у оквиру те дефиниције? 771 00:38:43,129 --> 00:38:45,349 Ако је било директно 772 00:38:45,480 --> 00:38:47,917 а не кроз одећу, 773 00:38:48,004 --> 00:38:50,920 онда, да, мислим који би могао да представља контакт. 774 00:38:51,050 --> 00:38:54,053 Има орални секс вршио на теби 775 00:38:54,184 --> 00:38:56,404 у оквиру те дефиниције? 776 00:38:56,491 --> 00:38:59,015 -Не. -Зашто не? 777 00:38:59,145 --> 00:39:01,147 Јер није било намере 778 00:39:01,278 --> 00:39:03,715 на мом крају да пробудим. 779 00:39:06,588 --> 00:39:09,721 Да ли је Моника Левински обављати орални секс на теби? 780 00:39:09,808 --> 00:39:13,246 И верујем народу од велике пороте заслужују 781 00:39:13,377 --> 00:39:15,858 директан одговор на ово-- да ли је, да 782 00:39:15,945 --> 00:39:17,686 или не? 783 00:39:17,816 --> 00:39:21,951 ја не идем да одговорим на то питање. 784 00:39:22,168 --> 00:39:25,389 Ја ћу се позвати на моју почетну изјаву. 785 00:39:30,046 --> 00:39:32,048 Сјебани смо. 786 00:39:32,178 --> 00:39:34,311 Стигли смо на време. 787 00:39:34,529 --> 00:39:36,052 Ја бих волео 788 00:39:36,182 --> 00:39:38,271 још неколико тренутака са сведоком, молим, 789 00:39:38,402 --> 00:39:41,187 -ако смем? -Председник има важне ствари које треба да реши. 790 00:39:41,318 --> 00:39:42,754 -Потрајаће само минут... -Договорили смо се за четири сата. 791 00:39:42,885 --> 00:39:44,452 Прошло је четири сата. 792 00:39:49,544 --> 00:39:51,546 Лепо се проведи, Кен. 793 00:39:57,987 --> 00:39:59,684 [врата се затварају] 794 00:40:03,079 --> 00:40:04,123 МцЦУРРИ: Ако ће да призна целом народу, 795 00:40:04,254 --> 00:40:05,560 мора да каже извини. 796 00:40:05,690 --> 00:40:07,562 БЛУМЕНТАЛ: Нема шансе, нема извињења. 797 00:40:07,649 --> 00:40:09,215 МцЦУРРИ: Учиниће га да изгледа искрено. 798 00:40:09,433 --> 00:40:10,652 БЛУМЕНТАЛ: То ће га учинити слабим. 799 00:40:10,869 --> 00:40:12,654 МцЦУРРИ: Он мора да преузме одговорност, Сид. 800 00:40:12,871 --> 00:40:14,569 БЛУМЕНТАЛ: Да ли сте заборавили Иран-Цонтра? 801 00:40:14,699 --> 00:40:16,440 МцЦУРРИ: Роналд Реган се извинио! 802 00:40:16,571 --> 00:40:18,442 БЛУМЕНТАЛ: Реган је рекао: „Направљене су грешке. 803 00:40:18,573 --> 00:40:19,791 Није рекао да их је направио. 804 00:40:19,922 --> 00:40:23,012 Добро, па шта ако не користимо реч "извини"? 805 00:40:23,142 --> 00:40:25,580 Шта је са... „Заостао сам 806 00:40:25,710 --> 00:40:29,018 онога што треба да очекујете од председника"? 807 00:40:29,148 --> 00:40:32,587 Како би било да само кажемо, ух, Истрага Кена Стара 808 00:40:32,761 --> 00:40:34,589 је гомила срања? 809 00:40:34,719 --> 00:40:36,721 не мислим то је добра идеја, господине. 810 00:40:39,594 --> 00:40:41,596 Шта мислиш, Хилари? 811 00:40:44,512 --> 00:40:46,165 То је твој говор. 812 00:40:46,252 --> 00:40:47,602 Реци шта год хоћеш. 813 00:40:47,819 --> 00:40:49,734 Ви сте председник. 814 00:40:49,865 --> 00:40:51,867 ваљда. 815 00:40:54,826 --> 00:40:57,307 РАЧУН: Добро вече. 816 00:40:57,394 --> 00:40:59,483 Данас поподне сам сведочио 817 00:40:59,701 --> 00:41:01,398 пред Канцеларијом независног саветника 818 00:41:01,529 --> 00:41:03,269 и велика порота. 819 00:41:03,487 --> 00:41:05,750 одговорио сам њихова питања истинито. 820 00:41:05,837 --> 00:41:08,840 Укључујући питања о мом приватном животу. 821 00:41:08,971 --> 00:41:11,060 Не поставља питања ниједан амерички држављанин 822 00:41:11,277 --> 00:41:13,541 би икада желео да одговори. 823 00:41:13,628 --> 00:41:15,760 ипак... 824 00:41:15,847 --> 00:41:18,197 морам узети потпуна одговорност 825 00:41:18,284 --> 00:41:20,635 за све моје поступке, оба јавна 826 00:41:20,765 --> 00:41:22,288 и приватни. 827 00:41:23,289 --> 00:41:25,204 Заиста... 828 00:41:25,291 --> 00:41:27,293 Имао сам везу са госпођом Левински 829 00:41:27,511 --> 00:41:30,079 то није било прикладно. 830 00:41:30,209 --> 00:41:32,560 У ствари, било је погрешно. 831 00:41:32,647 --> 00:41:35,650 Али данас сам рекао великој пороти 832 00:41:35,780 --> 00:41:37,565 а ја вам сада кажем 833 00:41:37,652 --> 00:41:40,306 да ни у једном тренутку нисам никога питао 834 00:41:40,437 --> 00:41:42,787 да предузме било какву незакониту радњу. 835 00:41:44,441 --> 00:41:47,096 Знам да моји јавни коментари 836 00:41:47,183 --> 00:41:50,012 и моје ћутање о овој маттр давао лажан утисак. 837 00:41:50,142 --> 00:41:52,231 Завео сам људе. 838 00:41:52,362 --> 00:41:56,105 Укључујући чак и моју жену. 839 00:41:56,322 --> 00:41:58,673 Дубоко се кајем због тога. 840 00:42:00,326 --> 00:42:03,199 Сада је ова ствар између двоје људи које највише волим. 841 00:42:03,329 --> 00:42:05,897 Моја жена и наша ћерка. 842 00:42:06,115 --> 00:42:08,334 И Бог наш. 843 00:42:08,552 --> 00:42:10,467 Морам то исправити. 844 00:42:10,554 --> 00:42:12,991 И ја сам спреман да уради све што је потребно 845 00:42:13,122 --> 00:42:13,949 да то учини. 846 00:42:15,341 --> 00:42:17,822 Ништа није важније мени лично. 847 00:42:19,389 --> 00:42:21,826 Али то је приватно. 848 00:42:22,784 --> 00:42:24,916 То се никога не тиче 849 00:42:25,047 --> 00:42:26,265 али наше. 850 00:42:26,483 --> 00:42:28,398 Чак и председници 851 00:42:28,485 --> 00:42:30,269 имају приватни живот. 852 00:42:44,588 --> 00:42:46,634 [шкљоцање камере] 853 00:43:01,300 --> 00:43:03,651 ♪ 854 00:43:12,181 --> 00:43:14,966 Хајде, дечко. 855 00:43:15,097 --> 00:43:16,881 [грунта] 856 00:43:27,631 --> 00:43:29,198 Ох. 857 00:43:29,328 --> 00:43:31,766 Лепо је бити овде. 858 00:43:37,554 --> 00:43:39,643 Треба ми свеж ваздух. 859 00:43:39,861 --> 00:43:41,645 Идем да прошетам око острва. 860 00:43:41,776 --> 00:43:43,473 То није препоручљиво, госпођо Клинтон. 861 00:43:43,560 --> 00:43:44,996 Зашто не? 862 00:43:45,214 --> 00:43:46,955 Није сигурно. 863 00:43:47,085 --> 00:43:49,218 Прегледали смо острво-- штампа је свуда. 864 00:43:49,348 --> 00:43:50,654 Могли бисмо да окупимо тим да те пратим, 865 00:43:50,872 --> 00:43:52,656 али препоручујемо остајеш на имању. 866 00:43:52,830 --> 00:43:54,440 Можете ли се у то уверити председникове ствари 867 00:43:54,658 --> 00:43:56,442 су смештени у пансиону? 868 00:44:00,098 --> 00:44:02,144 БЕРГЕР: Господине председниче, Томахавкси се окрећу 869 00:44:02,231 --> 00:44:04,363 у њиховим лансирним цевима, спреман за лет. 870 00:44:04,581 --> 00:44:06,148 Хајде да ударимо у ову хемијску фабрику 871 00:44:06,365 --> 00:44:08,672 поседује у Судану. 872 00:44:08,890 --> 00:44:11,240 Да, господине, и Завхар Кили, логор? 873 00:44:11,370 --> 00:44:14,591 Верујете да је бин Ладен тамо? 874 00:44:14,678 --> 00:44:16,724 ЦИА има највеће поверење. 875 00:44:18,377 --> 00:44:20,379 У реду. 876 00:44:20,597 --> 00:44:22,599 Онда уради то. 877 00:44:31,695 --> 00:44:34,176 Хилл, јеси ли скоро спреман? 878 00:44:43,707 --> 00:44:46,710 Знате, немамо да идем вечерас. 879 00:44:46,928 --> 00:44:48,973 Вернон и Ен ће разумети. 880 00:44:50,714 --> 00:44:52,847 Поштујем своје обавезе, Билл. 881 00:44:57,286 --> 00:44:58,983 [звоно на вратима] 882 00:45:04,423 --> 00:45:06,295 Ах, рођендански дечак. 883 00:45:06,512 --> 00:45:08,645 [смех] Хеј, друже. 884 00:45:08,732 --> 00:45:10,778 Хеј! Хеј, колико имаш година? 885 00:45:10,865 --> 00:45:13,302 -21? -Ја сам стар пас, Верноне. 886 00:45:13,432 --> 00:45:15,347 -52. -Ох! 887 00:45:15,434 --> 00:45:17,436 -Анн. -Оох. 888 00:45:17,523 --> 00:45:20,091 Предуго је прошло. Хвала што сте нас примили. 889 00:45:20,222 --> 00:45:21,832 Па, не би било лето на Виногради 890 00:45:21,963 --> 00:45:23,529 без нашег рођендана за Билла. 891 00:45:23,747 --> 00:45:26,141 -Да. - Тако је лепо видети вас двоје заједно. 892 00:45:27,664 --> 00:45:29,100 Ко жели пиће? 893 00:45:29,231 --> 00:45:30,972 Имам калифорнијску црвену 894 00:45:31,102 --> 00:45:32,321 -Полудећеш за Хилари. -Мм. 895 00:45:32,495 --> 00:45:34,236 то је укусно. 896 00:45:36,151 --> 00:45:38,893 Ах. 897 00:45:40,677 --> 00:45:42,461 [слабо свира џез] 898 00:45:48,554 --> 00:45:50,687 Јеси ли добро, Хиллари? 899 00:45:50,818 --> 00:45:52,689 добро сам. 900 00:45:52,820 --> 00:45:54,778 Ти и Бил мора да сте само... 901 00:45:54,909 --> 00:45:56,693 Знаш, све је у реду. 902 00:45:57,912 --> 00:45:59,783 Заиста, ух... 903 00:45:59,914 --> 00:46:02,264 добро смо. 904 00:46:02,394 --> 00:46:04,396 Добро. 905 00:46:06,703 --> 00:46:08,574 Пад је-је 906 00:46:08,792 --> 00:46:10,141 биће заузето-- крећемо 907 00:46:10,359 --> 00:46:11,839 у Северну Ирску 908 00:46:11,926 --> 00:46:14,711 помоћи са мировним преговорима. 909 00:46:15,930 --> 00:46:18,149 Чекај, то је прелепо. 910 00:46:18,367 --> 00:46:20,499 [муца] Тога није било овде прошли пут. 911 00:46:22,240 --> 00:46:23,676 РАЧУН: Био је пакао. 912 00:46:23,807 --> 00:46:24,808 ВЕРНОН: Не могу ни да замислим. 913 00:46:24,939 --> 00:46:26,723 Неће разговарати са мном. 914 00:46:26,854 --> 00:46:29,030 Једва ме и погледај. 915 00:46:29,160 --> 00:46:32,381 не мислим она ће ми икада опростити. 916 00:46:32,511 --> 00:46:34,600 Нико на брду прихватиће моје позиве. 917 00:46:34,818 --> 00:46:38,039 Знаш, покушао сам Фајнштајн, Либерман. 918 00:46:38,169 --> 00:46:40,258 Нисам могао ни добити тај напредни орах 919 00:46:40,389 --> 00:46:41,651 Куциницх да подигне слушалицу. 920 00:46:41,738 --> 00:46:44,393 Љути су на тебе што лажеш. 921 00:46:44,523 --> 00:46:46,395 Забринут сам. 922 00:46:46,525 --> 00:46:49,267 То је бијес-- проћи ће. 923 00:46:49,398 --> 00:46:51,835 Да, али на њима је ако ово дође до импичмента. 924 00:46:52,053 --> 00:46:53,054 Немој се ни забављати мисао. 925 00:46:53,184 --> 00:46:55,621 Они ће пасти у ред. 926 00:46:55,752 --> 00:46:57,536 ја сам будала. 927 00:46:57,667 --> 00:46:59,669 Знам то. 928 00:47:02,715 --> 00:47:04,892 И тако ми је жао Умешао сам те у то. 929 00:47:04,979 --> 00:47:07,111 у реду је, ове ствари се дешавају. 930 00:47:11,420 --> 00:47:13,639 Мислиш да би ми могао помоћи са Хилари? 931 00:47:13,813 --> 00:47:15,990 Не, не, лепу реч од тебе 932 00:47:16,120 --> 00:47:17,339 прећи ће дуг пут. 933 00:47:17,426 --> 00:47:19,210 Билл, ти и ја знамо 934 00:47:19,428 --> 00:47:21,125 Нисам најбоља особа за тај посао. 935 00:47:39,100 --> 00:47:41,363 -Овај кукуруз је укусан. -АНН: Мм. 936 00:47:42,581 --> 00:47:45,019 Узгајају га управо овде на имању. 937 00:47:47,935 --> 00:47:50,024 [грунта] 938 00:47:52,678 --> 00:47:54,898 када, ух, Челси се враћа у школу? 939 00:47:55,029 --> 00:47:57,683 септембра. 940 00:47:57,814 --> 00:47:59,903 Да ли се забавља на Станфорду? 941 00:48:00,121 --> 00:48:02,688 Знаш Челси-- она је тако вредна ученица. 942 00:48:02,819 --> 00:48:05,474 Забава није приоритет. 943 00:48:05,604 --> 00:48:07,737 Ох, она то схвата од њене мајке. 944 00:48:09,391 --> 00:48:11,349 не... 945 00:48:11,480 --> 00:48:13,177 оно што сам мислио је, ух... 946 00:48:13,264 --> 00:48:15,788 знаш, Хилари тако висок успех. 947 00:48:15,919 --> 00:48:17,268 знаш, она зна шта хоће. 948 00:48:17,486 --> 00:48:18,966 Не плаши се да иде за тим. 949 00:48:19,053 --> 00:48:20,837 То је свакако истина. 950 00:48:20,924 --> 00:48:22,143 Знаш, након што смо победили у, ух, 951 00:48:22,273 --> 00:48:25,015 '92, Хилари и ја смо урадили... 952 00:48:25,146 --> 00:48:27,931 као нека врста победничког круга од државе до државе. 953 00:48:28,149 --> 00:48:31,065 Знате, и возили смо се кроз њен родни град 954 00:48:31,282 --> 00:48:35,025 у Парк Риџу, а лимузини понестане бензина. 955 00:48:35,156 --> 00:48:38,072 Дакле, знате, ми повлачимо у ову малу станицу, 956 00:48:38,202 --> 00:48:41,292 и, ух, овај тип примећује Хилла. 957 00:48:41,423 --> 00:48:44,643 и он каже, „Хеј, Хилари, сећаш ли ме се? 958 00:48:44,774 --> 00:48:47,081 Некада смо излазили." 959 00:48:47,298 --> 00:48:49,387 И, ух, док се повлачимо, 960 00:48:49,518 --> 00:48:51,520 знаш, Окрећем јој се сав поносан, 961 00:48:51,650 --> 00:48:53,522 и рекао сам, 962 00:48:53,652 --> 00:48:55,741 „Кладим се да ти је драго удали сте се за председника 963 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 а не тај момак“. 964 00:48:58,092 --> 00:49:00,094 И знаш шта је рекла? 965 00:49:02,661 --> 00:49:04,750 Реци му, душо. 966 00:49:06,404 --> 00:49:08,972 Да сам се удала за тог типа, он би био председник. 967 00:49:10,408 --> 00:49:12,367 [смех] 968 00:49:14,760 --> 00:49:17,328 Сећате ли се тог путовања? 969 00:49:17,546 --> 00:49:19,243 сећам се. 970 00:49:38,784 --> 00:49:41,700 ♪ Срећан рођендан♪ 971 00:49:41,918 --> 00:49:44,790 ♪ Теби ♪ 972 00:49:44,921 --> 00:49:49,360 ♪ Срећан ти рођендан♪ 973 00:49:49,578 --> 00:49:51,797 ♪ Срећан рођендан♪ 974 00:49:51,928 --> 00:49:55,366 -♪ Драги Билл♪ -♪ Господине председниче♪ 975 00:49:55,497 --> 00:50:01,068 ♪ Срећан ти рођендан.♪ 976 00:50:02,373 --> 00:50:03,940 ВЕРНОН: Ха-ха! Чуј, чуј! 977 00:50:04,071 --> 00:50:06,073 [пљеска] 978 00:50:08,945 --> 00:50:10,164 РАЧУН: Хиллари, молим те. 979 00:50:10,294 --> 00:50:12,949 Само ме остави на миру. 980 00:50:13,080 --> 00:50:15,038 Хилари, хајде. 981 00:50:15,169 --> 00:50:17,388 Не, само се склони од мене. 982 00:50:17,606 --> 00:50:19,260 Само јебено причај са мном. 983 00:50:19,390 --> 00:50:20,391 [Хилари стење] 984 00:50:20,609 --> 00:50:22,176 Хоћеш да разговарам са тобом? 985 00:50:22,393 --> 00:50:24,091 Заиста, желиш да знаш како се осећам? 986 00:50:25,744 --> 00:50:27,920 Ти себичан 987 00:50:28,051 --> 00:50:29,531 говно, шта мислиш како се осећам? 988 00:50:29,661 --> 00:50:31,750 Ја сам уништен! 989 00:50:31,881 --> 00:50:33,404 Ја сам уморан! 990 00:50:33,578 --> 00:50:35,493 Згрожен сам! 991 00:50:35,624 --> 00:50:37,669 Тако се осећам. 992 00:50:40,194 --> 00:50:41,978 То је било бесмислено одвраћање пажње. 993 00:50:42,109 --> 00:50:44,633 Знаш, покушао сам да то окончам. 994 00:50:44,763 --> 00:50:46,635 Али она ме није хтела оставити на миру. 995 00:50:46,722 --> 00:50:48,724 Ох, ти пушташ опсесивног, луда особа у твој живот, 996 00:50:48,854 --> 00:50:50,204 а онда не би остави те на миру. 997 00:50:50,334 --> 00:50:52,989 Замислите то. 998 00:50:53,076 --> 00:50:55,209 Види, преклињем те, молим те опрости ми. 999 00:50:55,339 --> 00:50:57,428 Било је то непромишљено, глупа грешка. 1000 00:50:57,559 --> 00:51:00,083 Знаш, ја сам слаба особа. 1001 00:51:00,214 --> 00:51:02,520 - То сеже далеко у прошлост... -Молим те, молим те? 1002 00:51:02,738 --> 00:51:05,306 Ако још једном чујем ту причу време, ја-ја-бићу болестан. 1003 00:51:05,523 --> 00:51:08,091 Јадни мали Билл и... строга бака 1004 00:51:08,222 --> 00:51:09,658 и очух алкохоличар 1005 00:51:09,875 --> 00:51:11,312 и твој трагични јебени живот! 1006 00:51:11,442 --> 00:51:13,575 знаш шта си, Билл, ти си... 1007 00:51:13,792 --> 00:51:15,229 хаос. 1008 00:51:15,446 --> 00:51:17,535 Ти си хаос. 1009 00:51:17,666 --> 00:51:20,103 Као где год да одеш, све што радиш, 1010 00:51:20,321 --> 00:51:22,888 само дуго дезоријентише људе довољно да имаш свој пут. 1011 00:51:23,019 --> 00:51:25,239 Знаш, најдуже, Био сам довољно глуп 1012 00:51:25,456 --> 00:51:28,459 да мислим да бих могао контролишу овај хаос 1013 00:51:28,590 --> 00:51:30,766 јер смо били тим. 1014 00:51:30,896 --> 00:51:32,898 Били смо ти и ја против света. 1015 00:51:33,116 --> 00:51:35,249 Имали смо узроке у које смо веровали. 1016 00:51:35,336 --> 00:51:37,903 Имали смо мисију, имали смо сврху. 1017 00:51:38,034 --> 00:51:40,254 И није било ничега нисмо могли. 1018 00:51:40,384 --> 00:51:42,473 Нисмо били као нико други. 1019 00:51:42,604 --> 00:51:45,389 Зато што смо били урадићемо то заједно. 1020 00:51:45,476 --> 00:51:47,783 [шмркће] а ја сам био... 1021 00:51:47,913 --> 00:51:50,481 Погрешио сам! Тако сам погрешио! 1022 00:51:50,612 --> 00:51:52,744 Запалио си нам живот 1023 00:51:52,831 --> 00:51:55,138 на ватри. 1024 00:51:55,269 --> 00:51:57,271 Изложили сте нас... [муца] 1025 00:51:57,401 --> 00:51:59,055 ова нарцисоидна луда мелодија, 1026 00:51:59,273 --> 00:52:01,927 овом психопати 1027 00:52:02,145 --> 00:52:04,626 Линда Трип, изложио си нас Кену Стару. 1028 00:52:04,713 --> 00:52:07,150 Све за које смо радили! 1029 00:52:07,281 --> 00:52:09,370 За шта? За секс? 1030 00:52:09,500 --> 00:52:11,154 Не, било је... није било... 1031 00:52:11,285 --> 00:52:13,069 -Нисмо ни... -Не, молим те, молим те. 1032 00:52:13,156 --> 00:52:14,723 Само зато што ниси увек заврши, 1033 00:52:14,897 --> 00:52:16,420 не значи да ниси почео. 1034 00:52:19,641 --> 00:52:21,512 Ово-ово је договор, Билл. 1035 00:52:21,730 --> 00:52:23,732 То је све ово... разумеш ли то? 1036 00:52:23,862 --> 00:52:25,734 -Не, није истина. -Не, види Билл, бацио сам 1037 00:52:25,951 --> 00:52:28,737 моје тело пред твојим да те заштитим. 1038 00:52:28,867 --> 00:52:31,305 Понизио сам себе у вашу корист. 1039 00:52:31,435 --> 00:52:33,307 Само да сазнам што сте урадили 1040 00:52:33,524 --> 00:52:36,179 -Шта год си хтео. -Види... 1041 00:52:36,310 --> 00:52:38,529 Учинићу све да ти ово надокнадим. 1042 00:52:38,747 --> 00:52:40,749 Шта год желиш-- само молим те не остављај ме. 1043 00:52:40,879 --> 00:52:43,665 Ти си једина жена Одувек сам волео... Требаш ми. 1044 00:52:43,752 --> 00:52:45,319 Не остављај ме. 1045 00:52:45,536 --> 00:52:47,538 Али да ли стварно мислите Могу ли те оставити? 1046 00:52:47,669 --> 00:52:49,323 Да ли сте стварно тако наивни? 1047 00:52:49,453 --> 00:52:51,890 Не могу те оставити. Немам избора. 1048 00:52:51,977 --> 00:52:54,980 Ако одем, ја сам жена који је напустио председника Клинтона. 1049 00:52:55,111 --> 00:52:57,331 ако останем, Ја сам жена која је остала. 1050 00:52:57,461 --> 00:52:59,115 Губим на било који начин. 1051 00:52:59,333 --> 00:53:00,682 Јер ја-ја нисам улагао у себе. 1052 00:53:00,812 --> 00:53:03,075 Уложио сам у нас. 1053 00:53:03,206 --> 00:53:05,295 А сада си направио-- 1054 00:53:05,426 --> 00:53:08,342 учинио си да изгледам глупо, а ја... мрзим те због тога! 1055 00:53:08,472 --> 00:53:10,257 [јецање] 1056 00:53:18,265 --> 00:53:20,354 ♪ 1057 00:53:34,585 --> 00:53:35,804 господине? 1058 00:53:35,934 --> 00:53:38,372 Речено ми је да пренесем поруку. 1059 00:53:39,938 --> 00:53:41,592 Операција завршена. 1060 00:53:41,810 --> 00:53:43,028 биће више информација сутра 1061 00:53:43,159 --> 00:53:44,378 о успеху подухвата. 1062 00:53:44,595 --> 00:53:46,858 Хвала. 1063 00:54:04,180 --> 00:54:06,182 [другар дахта] 1064 00:54:07,401 --> 00:54:09,316 Дођи овамо, хајде. 1065 00:54:09,403 --> 00:54:11,056 Дођи овамо. 1066 00:54:11,187 --> 00:54:13,189 Хајде. 1067 00:54:19,064 --> 00:54:20,936 Хајде, дођи овамо. 1068 00:54:21,066 --> 00:54:23,199 ПОМОЋНИК: Санди Бергер чека напољу, г. Председниче. 1069 00:54:23,286 --> 00:54:25,070 Ваше торбе су напуњене у ауто. 1070 00:54:44,655 --> 00:54:46,440 ♪ 1071 00:55:01,759 --> 00:55:03,326 -Шта си чуо? - Били су у кампу. 1072 00:55:03,457 --> 00:55:05,328 -Проверили су сва тела. -И? 1073 00:55:05,459 --> 00:55:07,243 Нема Бин Ладена. 1074 00:55:10,246 --> 00:55:12,248 ♪ 1075 00:55:27,350 --> 00:55:29,047 [„Остани уз свог човека“ игра Тамми Винетте] 1076 00:55:36,925 --> 00:55:39,928 ♪ Понекад је тешко♪ 1077 00:55:40,145 --> 00:55:43,758 ♪ Бити жена♪ 1078 00:55:46,369 --> 00:55:49,154 ♪ Дајући сву своју љубав♪ 1079 00:55:49,285 --> 00:55:52,636 ♪ Само једном човеку♪ 1080 00:55:55,509 --> 00:56:00,078 ♪ И ако га волиш♪ 1081 00:56:00,165 --> 00:56:04,735 ♪ Ох, буди поносан на њега♪ 1082 00:56:04,866 --> 00:56:11,089 ♪ Јер, на крају крајева, он је само човек♪ 1083 00:56:13,962 --> 00:56:16,660 ♪ Стани уз свог човека♪ 1084 00:56:18,183 --> 00:56:22,623 ♪ Дај му две руке прилепити се за♪ 1085 00:56:22,840 --> 00:56:26,670 ♪ И нешто топло доћи до♪ 1086 00:56:26,757 --> 00:56:31,545 ♪ Када су ноћи хладно и усамљено♪ 1087 00:56:31,675 --> 00:56:34,896 ♪ Стани уз свог човека♪ 1088 00:56:36,637 --> 00:56:40,423 ♪ И покажи свету волиш га♪ 1089 00:56:40,641 --> 00:56:44,122 ♪ Наставите да дајете сву љубав♪ 1090 00:56:44,209 --> 00:56:49,258 ♪ Можеш♪ 1091 00:56:50,215 --> 00:56:52,783 ♪ Припремите♪ 1092 00:56:52,914 --> 00:56:58,136 ♪ Твој човек.♪ 1093 00:58:49,770 --> 00:58:52,033 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ 1094 00:58:52,083 --> 00:58:56,633 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0